 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
||
|
||||||
 |
 |
 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||||
|
|
|
|
|||
|
advertisement@gooya.com |
|
 |
|
در اين دوره از انتخابات رياست جمهوري امريكا خيلي از هنر مندان به خصوص خوانندگان فعال هستند . اول اينكه اصولا جماعت هنرمند بيشتر گرايشهاي دموكراتيك دارند و دوم اينكه ، آنها دراين دوره به خاطر شرايط جنگي احساس مسوليت بيشتري مي كنند تا مردم را از اينكه در دنياي سياست چه خبر است آگاه كنند. در اين دوره خوانندگان راك، Rap & Hip Hop تلاش چشمگيري داشته اند. از ميان آنها بروس اسپرينگستن، Eminem و پاف ددي فعالتر بودند. در برخي گزارشها آمده بود كه Eminem تا به حال با 20000 جوان كه مي توانند راي بدهند صحبت كرده است. البته بيشترفعاليت اين هنرمندان متمركز برتشويق جوانان براي شركت در انتخابات بوده است. در زير ترجمه يكي از كارهاي جديد Eminem، بنام Mosh آمده كه فقط يك روز پس از پخش، شماره اول شبكه ام تي وي شده است.
براي شنيدن ترانه اينجا را کليک نماييد.
سوگند ياد مي كنم به پرچم ايالات متحده امريكا و به جمهوري كه اين پرچم براي اقامه آن در احتزاز است
يك ملت، تحت شمول رحمت الهي
جدايي ناپذير...
احساس خوبيه دوباره برگشتن...
من روي هر كلمه دقت كردم، هرخط را به خاطرسپردم
فقط يك بار اين حرفها را بيرون مي ريزم، سوخت مي زنم، انرژي مي گيريم و از نو كار را آغاز مي كنم
من چشم آنهايي را كه نمي بينند باز مي كنم، و به اذهان بصيرت مي بخشم
من حق آزادي بيانم رو استفاده مي كنم زماني كه احساس كنم وقتشه
همه اش تو كله ات هست، آنچه كه از حرف من برداشت مي كني وقتي كه
ميگم بجنگيم ، تو به اين معني مي گيري كه بريم حاله يكي را بگيريم
ولي اگر تو اين حرفها را نمي فهمي به خودت زحمت سوال كردن هم نده
يك پدري كه خودش يتيم بزرگ شده
حالا منفجره شده كه پديده اي را كه تو چنگشه رپ كنه
يا حداقل در انجام چند كار با هم مشكل نداره
و در كلنجار رفتن با هر دو سوار بر كاره
حالا به آدم مستعدي كه پاي چند تا از كارهاي رپ اش وايستاده حمله كن
كسي كه در نيمه گذشته زندگي كاريش با كلي مانع روبه رو شده
و گنده و گه ها از سرش گذشته
آدم كون ليس، كه كلي خلاف تو پرونده شه
آدمي كه مثل كش مي مونه و تازه برگشته سر جاي خودش
گروه كر:
بياييد با من، دنبال من بياييد، من تو تاريكي هدايتتون مي كنم
من به اندازه كافي جلو تون نور مي تابونم تا پيش بريم
به پيش برو، به من اميد بده، به من قوت بده
با من بياييد، و من به اشتباه نمي اندازمتون
وقتي تو تاريكي هدايتتون مي كنم به من اعتماد كنيد
مي برمتون به سمت سوسوي نور انتهاي تونل
ما قصد داريم بجنگيم، قصد داريم حمله كنيم، قصد داريم پاها مون را محكم به زمين بكوبيم، قصد داريم رژه بريم از ميان مرداب، قصد داريم در اين رژه در كنار هم باقي بمونيم
ما را درست از ميان درها عبور بده (بيا)
اي همه مردم، بالايي ها، اونهايي كه در حاشيه هستيد و متوسط ها
بياييد با همديگه باشيم، بياييدا با هم همه فرو بريزيم و يك ذره هواي همديگه رو را داشته باشيم
بذار يواش يواش بسازيم از ابتدا تا به انتها
همه آنچه كه مي بيني دريايي از آدمهاست، جمعي سفيد و جمعي سياه
رنگ پوست اصلا مهم نيست، آنچه كه مهمه اينه كه دور هم جمع شديم
تا يك هدف رو گرامي بداريم، مهم نيست كه هوا چه طوره
اگر بارونيه بذار بباره، آره هرچه نمناكتر بهتر
اونها نمي تونند ما را متوقف كنند، نمي تونند، ما حالا قويتر هستيم بيش از هر زمان
اونها به ما مي گن”نه“ ولي ما مي گيم ”آره“، اونها به ما مي گن بايستيد ما مي گيم بريم
شورش كن با شورشي، فرياد بزن، جهنم به پا كن، مي خواهيم حاليشون كنيم
پا بكوبيد، هول بديد، فشار بياريد، له كنيد، ترتيب بوش را بديد، تا اينكه سربازان را برگردانند به خونه
گروه كر:
بياييد با من، دنبال من بياييد، من تو تاريكي هدايتتون مي كنم
من به اندازه كافي جلو تون نور مي تابونم تا پيش بريم
به پيش برو، به من اميد بده، به من قوت بده
با من بياييد، و من به اشتباه نمي اندازمتون
وقتي تو تاريكي هدايتتون مي كنم به من اعتماد كنيد
مي برمتون به سمت سوسوي نور انتهاي تونل
ما قصد داريم بجنگيم، قصد داريم حمله كنيم، قصد داريم پاها مون را محكم به زمين بكوبيم، قصد داريم رژه بريم از ميان مرداب، قصد داريم در اين رژه در كنار هم باقي بمونيم
ما را درست از ميان درها عبور بده (بيا)
تصور كنيد آدمها همين جوربريزن بيرون و مثل قطرات بارون خيابون را پر كنند
انبوه جمعيت بيرون دفتر رياست جمهوري بدون جاي سوزن انداختن
يكي سعي داره يك چيزي را به ما بگه،
شايد اون خداست كه داره مي گه ما مسووليم
براي خلق اين هيولا،اين آدم خطر ناك،
كه ما به قدرت رسونديمش
اين بن لادنه ، نگاه كن كه سرش رو داره تكون مي ده
چطور ما مي تونستيم اجازه بديم چنين چيزي اتفاق بيفته بدون اينكه مشتهامون را حواله اش كنيم
اكنون اين ساعت آخر ماست
بذاريد من صداي قوت و انتخابتون باشم
بذاريد شعرم را ساده كنم تا همهمه ها شنيده بشه
بذار صداهامون را بالا ببريم تا چند برابر
دهها ميليون مردم با هم يك صدا
شايد من با گفتارم بتونم به القاعده اين پيام را برسونم
بذار ريس جمهور در برابر يك هرج و مرج بزرگتر قرار بگيره
يك كلاشينكف گردنش بندازيد وبفرستيدش عراق تا خودش هم تو جنگي كه راه انداخته شركت كنه
بگذار باباشو رو اين جوري تحت تاثير قرار بده
ديگر نمي خواهيم خون براي نفت به زمين بريزه، ما جنگ خودمون را داريم جنگ در خاك خودمون
جنگ رواني بسه ، تا با كلك به ما نشون بده كه ما به ميهنمون وفادار نيستيم
اگر به جنگ نريم، داريم يك قهرمان درست مي كنيم
به بوش نگاه كن چشمهاش دروغ مي گن
نوار ها و ستاره هاي پرچم محو شده اند، شسته شدند و اثري از شون باقي نمونده
وجاي اونها را صورت بوش گرفته، حالا دور هم جمع بشيم يا با هم بميريم
اگر امشب من تير خوردم مي دونيد چرا،
چون بهتون گفتم مبارزه كنيد
گروه كر:
بياييد با من، دنبال من بياييد، من تو تاريكي هدايتتون مي كنم
من به اندازه كافي جلو تون نور مي تابونم تا پيش بريم
به پيش برو، به من اميد بده، به من قوت بده
با من بياييد، و من به اشتباه نمي اندازمتون
وقتي تو تاريكي هدايتتون مي كنم به من اعتماد كنيد
مي برمتون به سمت سوسوي نور انتهاي تونل
ما قصد داريم بجنگيم، قصد داريم حمله كنيم، قصد داريم پاها مون را محكم به زمين بكوبيم، قصد داريم رژه بريم از ميان مرداب، قصد داريم در اين رژه در كنار هم باقي بمونيم
ما را درست از ميان درها عبور بده (بيا)
با هم به پيش مي ريم، تا با هم اين طوفان صحرا را پشت سر بذاريم
دراين جمله هاي آخر اگه اونها حرفي داشته باشند
ما بايد با اونها تفاوت داشته باشيم
اختلافاتمون را كنار بذاريم
و سپاهمون را گرد بياريم
تا اين سلاح كشتار جمعي را
كه اسمشو گذاشتيم رييس جمهور خلع سلاح كنيم براي نسل امروز
و براي آينده ي نسل بعد در كنار هم گام برداريم
تا حرفمون را بزنيم و صدامون را به گوش آدمها برسونيم
آقاي رييس جمهور، آقاي سناتور...
حرف ما را مي شنويد... مي شنويد... (صداي خنده بچه ها)
I pledge allegiance to the flag of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation under God
Indivisible….
It feels so good to be back..
I scrutinize every word, memorize every line
I spit it once, refuel and re-energize and rewind
I give sight to the blind, my insight to the mind
I exercise my right to express when I feel it’s time
It’s just all in your mind, what you interpret it as
I say to fight, you take it as I’mma whip someone’s ass
If you don’t understand, don’t even bother to ask
A father who has grown up with a fatherless past
Who has blown up now to rap phenomenon that has
Or at least shows no difficulty multi-task
And in juggling both perhaps mastered his craft
Slash entrepreneur who has held onto few more rap acts
Who’s had a few obstacles thrown his way through the last half
Of his career typical manure moving past that
Mr. kisses ass crack, he’s a class act
Rubber band man, yea he just snaps back
Chorus:
Come along follow me as I lead through the darkness
As I provide just enough spark that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength
Come with me and I won’t steer you wrong
Put your faith and your trust as I guide us through the fog
To the light at the end of the tunnel
We gonna fight, we gonna charge, we gonna stomp, we gonna march
Through the swamp, we gonna mosh through the marsh
Take us right through the doors (c’mon)
All the people up top on the side and the middle
Come together lets all bomb and swamp just a little
Just let it gradually build from the front to the back
All you can see is a sea of people some white and some black
Don’t matter what color, all that matters we gathered together
To celebrate for the same cause don’t matter the weather
If it rains let it rain, yea the wetter the better
They ain’t gonna stop us they can’t, we stronger now more than ever
They tell us no we say yea, they tell us stop we say go
Rebel with a rebel yell, raise hell we gonna let em know
Stomp, push, shove, mush, Bush, until they bring our troops home (c’mon)
Chorus.
Imagine it pouring, it’s raining down on us
Mosh pits outside the oval office
Someone’s tryina tell us something,
Maybe this is god just sayin’ we’re responsible
For this monster, this coward,
That we have empowered
This is Bin Laden, look at his head noddin’
How could we allow something like this without pumping our fists
Now this is our final hour
Let me be the voice in your strength and your choice
Let me simplify the rhyme just to amplify the noise
Try to amplify the times it, and multiply by six...
Teen million people, Are equal at this high pitch
Maybe we can reach alqueda through my speech
Let the president answer a higher anarchy
Strap him with an Ak-47, let him go, fight his own war
Let him impress daddy that way
No more blood for oil, we got our own battles to fight on our own soil
No more psychological warfare, to trick us to thinking that we ain’t loyal
If we don’t serve our own country, we’re patronizing a hero
Look in his eyes its all lies
The stars and stripes, they’ve been swiped, washed out and wiped
And replaced with his own face, Mosh now or die
If I get sniped tonight you know why,
Cause I told you to fight.
Chorus.
And as we proceed,
To Mosh through this desert storm,
In these closing statements, if they should argue
Let us beg to differ
As we set aside our differences
And assemble our own army
To disarm this Weapon of Mass Destruction
That we call our President, for the present
And Mosh for the future of our next generation
To speak and be heard
Mr. President, Mr. Senator…
Do you guy’s hear us…hear us…*laughing*
